第一话 天凉好个秋（下） (第3/8页)

，他说话的字数，少到都可以数得出来，能用五个字表达出语意，就绝不会说到十个字的那种。

    「好啦，你赢了，拜托告诉我你是开玩笑的……」

    他一顿，微扬唇角。「不然呢？」

    「……」妈呀，她重重吁了口气，刚刚差点闪尿。「你吓到我了！」

    事实证明，真的有人可以用五个字，说完让人吓破胆的鬼故事。

    看着眼前的r0U酱面，突然觉得好饱。

    她真是活该自找的，这男人不开口则已，一鸣惊人。

    是说——他刚刚是不是笑了？是她眼花，还是他嘴角真的有涌现一丝很浅的笑意？

    她还发现，男人不管看什麽书，多是原文，就连眼前这本《搜神记》也是，这通常有两种可能，要嘛底蕴深、功力紮实，要不就是卖弄。

    她不觉得是後者。

    於是她便好奇问了，对方仅是淡淡回应：「译本翻得再好，读不到原始的文字韵味。」

    每个人，都有自己的文字见解与T悟，翻译读的是译者的解读，b起原着，多少还是会失了原味。

    「就像，却道天凉好个秋，对吧？」这要白话翻译，就俗掉了，有些意境，是要原汁原味，自己细细赏味，才能碰撞出火花。

    男人似是微讶地看了她一眼，而後轻缓地点了一下头。「对。」

    「我知道我很蕙质兰心，不用夸我。」